Auf dieser Seite
- Für wen ist dieses Beispiel?
- Ein englischer Lebenslauf ist keine Übersetzung
- CV oder Resume?
- Kurzer Vergleich: USA und Großbritannien
- Tipps für jeden Abschnitt
- Gängige Lebenslauf-Begriffe auf Englisch
- Beispielformulierungen für den englischen Lebenslauf
- Häufige Fehler
- Beispiele für die Summary
- Starke englische Verben
- Was schreiben ohne Berufserfahrung?
- Erstellen Sie Ihren englischen Lebenslauf
- Häufig gestellte Fragen
Machen Sie dieses Beispiel zu Ihrem Lebenslauf
Lebenslauf mit diesem Beispiel erstellenFür wen ist dieses Beispiel?
Dieses Beispiel richtet sich an alle, die sich bei einem Unternehmen im Ausland, bei einem internationalen Unternehmen im deutschsprachigen Raum oder auf eine englischsprachige Stellenanzeige bewerben. Die erfundene Person im Beispiel ist IT-Projektmanager mit fünf Jahren Erfahrung; der Lebenslauf ist vollständig auf Englisch verfasst.
Wenn Sie dieses Beispiel in Cvbuildly öffnen, ist als Sprache des Lebenslaufs English eingestellt; Abschnittsüberschriften wie Work Experience, Education oder Skills erscheinen automatisch auf Englisch. In Ihrem eigenen Lebenslauf stellen Sie dafür einfach die Lebenslauf-Sprache auf Englisch um.
Ein englischer Lebenslauf ist keine Übersetzung
Wenn Sie Ihren deutschen Lebenslauf durch ein Übersetzungstool schicken, entsteht oft ein steifer, fehlerhafter Text. Achten Sie beim englischen Lebenslauf auf diese Unterschiede:
- Foto: In den USA und in Großbritannien gehört kein Foto in den Lebenslauf; Arbeitgeber erwarten ihn ohne Foto, um Diskriminierung zu vermeiden. In manchen europäischen Ländern ist ein Foto üblicher; wenn Sie unsicher sind, lassen Sie es weg.
- Persönliche Angaben: Geburtsdatum, Familienstand und Staatsangehörigkeit (sofern keine Arbeitserlaubnis nötig ist) werden nicht angegeben. Auch Ort, Datum und Unterschrift entfallen.
- Verben: Stichpunkte beginnen ohne Subjekt mit einem Verb in der Vergangenheit: „Led…“, „Reduced…“, „Launched…“. Bei der aktuellen Stelle wird das Präsens verwendet: „Manage…“.
- Positionsbezeichnungen: Übersetzen Sie Ihren Titel nicht wörtlich, sondern verwenden Sie die international übliche Entsprechung. „Sachbearbeiter“ ist je nach Kontext eher „Specialist“, „Administrator“ oder „Associate“; „Referent“ kann „Specialist“ oder „Manager“ sein.
- Datumsformat: Ein Format mit Monatsnamen wie „Mar 2022 – Present“ ist eindeutiger als numerische Angaben wie 03/04/2022, die in den USA und Europa unterschiedlich gelesen werden.
- Ausbildung und Noten: Abschlüsse heißen „Bachelor of Science (B.Sc.)“, „Bachelor of Arts (B.A.)“ oder „Master of Science (M.Sc.)“. Eine Ausbildung im dualen System erklären Sie kurz, etwa „Vocational training as industrial clerk (3-year dual apprenticeship)“. Deutsche Noten sind international nicht selbsterklärend; ergänzen Sie die Skala: „Final grade: 1.8 (German scale, 1.0 = best)“.
CV oder Resume?
In den USA und Kanada heißt das ein- bis zweiseitige Dokument für Bewerbungen Resume; mit CV ist dort meist der lange akademische Lebenslauf mit Publikationen, Konferenzen und Forschung gemeint. In Großbritannien, Irland und den meisten Ländern Europas heißt auch das Bewerbungsdokument CV. Kurz gesagt: Spricht die Anzeige von „resume“, wird ein Dokument im US-Stil erwartet; steht dort „CV“, meist eines im britisch-europäischen Stil. Der inhaltliche Aufbau ist weitgehend gleich.
Kurzer Vergleich: USA und Großbritannien
| Thema | USA (Resume) | Großbritannien (CV) |
|---|---|---|
| Länge | Meist eine Seite, mit viel Erfahrung zwei | Meist zwei Seiten |
| Überschrift des Profils | Summary | Personal Profile / Profile |
| Schreibweise | organize, color, center | organise, colour, centre |
| Referenzen | Meist nicht angegeben | „References available upon request“ ist verbreitet |
Für welche Schreibweise Sie sich auch entscheiden: Bleiben Sie im ganzen Lebenslauf einheitlich.
Tipps für jeden Abschnitt
Summary / Profile
Beschreiben Sie in drei bis vier Sätzen Ihre Erfahrung, Ihr Fachgebiet und Ihre stärksten Erfolge. Statt Sätzen in der ersten Person wie „I am a hardworking person“ schreiben Sie kurze, informationsdichte Sätze.
Work Experience
Schreiben Sie je Station drei bis fünf Stichpunkte; jeder beginnt mit einem starken Verb und endet möglichst mit einem messbaren Ergebnis. Ist Ihr Arbeitgeber international unbekannt, können Sie eine kurze Beschreibung ergänzen, etwa „mid-sized logistics provider“.
Skills und Languages
Schreiben Sie Fachkenntnisse und Werkzeuge mit den englischen Begriffen der Anzeige. Für Sprachniveaus sind die GER-Stufen (B2, C1) international verständlich; Ihre Muttersprache heißt „Native“. Wählen Sie dafür im Lebenslauf-Editor die Stufe „Muttersprache“.
Gängige Lebenslauf-Begriffe auf Englisch
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Kurzprofil | Summary / Profile |
| Berufserfahrung | Work Experience / Professional Experience |
| Ausbildung | Education |
| Kenntnisse | Skills |
| Sprachkenntnisse | Languages |
| Weiterbildungen, Zertifikate | Certifications / Professional Development |
| heute / bis heute | Present |
| Berufsausbildung | Vocational Training / Apprenticeship |
| Praktikum | Internship |
| Muttersprache | Native |
Beispielformulierungen für den englischen Lebenslauf
- Led a cross-functional team of 8 to deliver a warehouse management system rollout across 3 sites on schedule.
- Reduced average project reporting time by introducing automated dashboards in Jira and Power BI.
- Coordinated with suppliers in Poland and the Netherlands to align delivery schedules.
- Introduced a risk register that became the standard for all IT projects in the department.
- Mentored 2 junior project coordinators through their first year.
- Presented monthly project status updates to senior management in English.
Häufige Fehler
- Text aus einem Übersetzungstool ungeprüft übernehmen.
- Lange Sätze mit „I“ und „my“ beginnen.
- Britische und amerikanische Schreibweise mischen.
- Deutsche Begriffe und Abkürzungen wie „IHK“, „Abitur“ oder „Ausbildung“ ohne Erklärung stehen lassen.
- Foto, Geburtsdatum und Unterschrift aus Gewohnheit übernehmen.
Beispiele für die Summary
Graduate: „Recent Business Administration graduate with two internships in finance and marketing. Confident with Excel and Power BI, and eager to grow in a corporate finance team.“
Mid-level: „Software engineer with 4 years of experience building e-commerce back-end services in Node.js and PostgreSQL. Focused on performance, testing and clean code reviews.“
Senior: „Operations manager with more than ten years in logistics, leading teams of up to 40 people across multiple warehouses. Known for process improvement and clear stakeholder communication.“
Starke englische Verben
| Was beschreiben Sie? | Passende Verben |
|---|---|
| Führung | Led, Managed, Coordinated, Mentored |
| Verbesserung | Improved, Reduced, Streamlined, Optimised / Optimized |
| Etwas Neues aufbauen | Launched, Built, Designed, Introduced |
| Analyse | Analysed / Analyzed, Assessed, Identified, Forecasted |
| Kommunikation | Presented, Negotiated, Trained, Partnered |
Vermeiden Sie, dasselbe Verb in aufeinanderfolgenden Stichpunkten zu wiederholen; Stichpunkte, die mit „Responsible for…“ beginnen, formulieren Sie mit aktiven Verben neu.
Was schreiben ohne Berufserfahrung?
Studieren Sie noch oder haben Sie gerade Ihren Abschluss gemacht, können Sie im englischen Lebenslauf statt Berufserfahrung diese Abschnitte verwenden:
- Relevant Coursework: vier bis sechs Lehrveranstaltungen mit Bezug zur Stelle.
- Projects: Studien- oder eigene Projekte mit Werkzeugen und Ergebnis.
- Volunteer Experience: Ehrenamt und Engagement in Hochschulgruppen.
- Exchange Programmes: Austauschprogramme wie Erasmus sind für internationale Arbeitgeber besonders interessant.
Geben Sie deutsche Noten immer mit Skala an, etwa „GPA equivalent: 2.0 (German scale, 1.0 = best)“, damit die Note nicht falsch interpretiert wird.
Erstellen Sie Ihren englischen Lebenslauf
Öffnen Sie dieses Beispiel im Lebenslauf-Editor; die Sprache des Lebenslaufs ist bereits auf Englisch gestellt. Beim Schreiben englischer Texte hilft der Zauberstab, Ihre Sätze professioneller zu formulieren. Die Grundlagen für Ihren deutschen Lebenslauf finden Sie im Ratgeber Lebenslauf schreiben, Tipps für das Anschreiben bei den Anschreiben-Beispielen und Hinweise zu den Systemen internationaler Unternehmen im Ratgeber zum ATS-Lebenslauf.
Häufig gestellte Fragen
Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?
Bei Bewerbungen in den USA, Kanada und Großbritannien nicht. In manchen europäischen Ländern ist ein Foto verbreitet; wenn Sie unsicher sind, ist ein Lebenslauf ohne Foto die sicherere Wahl.
Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume?
In den USA und Kanada heißt das kurze Bewerbungsdokument Resume, der lange akademische Lebenslauf CV. In Großbritannien und Europa wird auch das Bewerbungsdokument CV genannt.
Kann ich meinen deutschen Lebenslauf mit einem Übersetzungstool übersetzen?
Als Entwurf ja, das Ergebnis müssen Sie aber gründlich überarbeiten. Prüfen Sie Positionsbezeichnungen, Verbformen, Datumsformate und die Erklärung deutscher Abschlüsse und Noten, sonst wirkt der Text künstlich.
Wie gebe ich mein Sprachniveau im englischen Lebenslauf an?
Verwenden Sie die GER-Stufen (B2, C1, C2); Ihre Muttersprache heißt „Native“ (im Lebenslauf-Editor wählen Sie die Stufe „Muttersprache“). Ein IELTS- oder TOEFL-Ergebnis können Sie neben dem Niveau angeben.
Wie stelle ich in Cvbuildly die Sprache auf Englisch um?
Wählen Sie in den Einstellungen des Lebenslauf-Editors English als Sprache des Lebenslaufs. Abschnittsüberschriften und Datumsangaben wechseln ins Englische; die Inhalte schreiben Sie selbst auf Englisch.
Machen Sie dieses Beispiel zu Ihrem Lebenslauf
Das Beispiel öffnet sich im Editor als neuer Lebenslauf; Ihre bestehenden Lebensläufe bleiben unverändert. Ersetzen Sie die Angaben durch Ihre eigenen und laden Sie Ihr PDF herunter.
Lebenslauf mit diesem Beispiel erstellenKostenlos · Ohne Registrierung
Weitere Lebenslauf-Beispiele
Lebenslauf-Muster
Öffnen Sie ein fertiges Lebenslauf-Muster, ersetzen Sie die Angaben durch Ihre eigenen und laden Sie es in wenigen Minuten als PDF ohne Wasserzeichen herunter. Ohne Registrierung.
Beispiel ansehen
Leere Lebenslauf-Vorlage
Nutzen Sie eine leere Lebenslauf-Vorlage mit fertigem Aufbau und füllen Sie sie im Online-Editor in wenigen Minuten aus, ohne dass das Layout verrutscht. Mit Erklärungen zu jedem Abschnitt.
Beispiel ansehen
Lebenslauf-Beispiel Softwareentwickler
Ein Lebenslauf-Beispiel für Softwareentwicklerinnen und -entwickler, das Tech-Stack, Projekte und messbare Beiträge in den Vordergrund stellt, mit Tipps für jeden Abschnitt.
Beispiel ansehenLebenslauf-Beispiel Buchhaltung
Ein Lebenslauf-Beispiel für die Buchhaltung, das Ihre Kenntnisse in Steuer- und Handelsrecht, Ihre Software und Ihre Prozessverbesserungen in den Vordergrund stellt, von der Kreditorenbuchhaltung bis zum Abschluss.
Beispiel ansehen